Letecké a námořní jednotky Spojených států
zahájily sérii útoků proti teroristům...
Let 103 společnosti Pan Am spadl nedaleko města Lockerbie.
...vražedné útoky teroristů
v Africe, v Evropě, na Blízkém Východě.
Nehodlá tolerovat takové prvky agrese proti Kuvajtu.
Jeho neúnavné pronásledování terorismu.
Nebudeme dělat žádné rozdíly...
Loď USS Cole byla napadena při tankování v přístavu Aden.
Jedná se o teroristický čin.
Byl to čin ohavný a zbabělý.
Další píseň, kterou vám zahrajeme,
bude jedna ze starších a velmi oblíbených.
Dokud ho něco nezastavilo...
Měla jsem to přímo před očima.
Ale neviděla jsem to.
Letadlo narazilo do Světového obchodního centra.
Tisíce lidí utíkají...
Musíme být a také budeme na pozoru.
Jsi ten nejchytřejší a zároveň nejhloupější člověk, kterého znám.
Já jsem se nespletla.
Jako jediná jsem měla pravdu.
Dostaňte je.
Dostaňte je všechny.
..:: Homeland - S03E04 ::.. ..:: Hra začíná ::..
Český překlad: Clear, Jolinar Korekce: Araziel
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-BS Přečas: badboy.majkl
www.neXtWeek.cz
V minulých dílech jste viděli...
Kde to jsem?
Caracas.
Tvůj nový domov.
Možná byste mohl okomentovat článek ve včerejších novinách.
Agentce, o které mluvíme,
byla diagnostikovaná bipolární porucha.
Carrie.
Volala reportérce.
Očividně si myslí, že je důležité, aby slyšeli,
cituji: "I její pohled na věc."
Jen chci, abys věděl, že ji zastavím.
Promiňte.
Nechte mě!
Tohle je bouda!
Dana udělala za poslední měsíc velký pokrok.
Vede si dobře.
Myslíte na někoho, kdo vlezl do vany a podřízl si zápěstí.
Tvoje sestra zmizela.
Jen jsem tě vážně potřebovala vidět.
On pro tebe není dobrý.
A z čeho tak usuzuješ? Vůbec ho neznáš.
Je labilní.
Víte, proč tady jste?
Abych prošetřila bankovní záznamy.
Sledujete tok peněz k tomuto muži.
Madžíd Džavádí.
Íránec, který financoval útok na tuto agenturu,
ke kterému došlo 12. prosince.
Napadlo mě, jestli byste mohl říct Saulu Berensonovi,
že už je mi mnohem lépe.
Oba víme, že tu nejsem proto, že bych byla blázen.
Jsem tady, protože nevědí, kam jinam by mě strčili.
Pracuji u Bennetta, Parra & Hamiltona.
Jeden z našich partnerů by vás rád viděl.
Mluvím o tom se odtud dostat.
- Vím, co děláte. - Co tím myslíte?
- Myslíte, že jsem zranitelná. - Vůbec ne.
Ještě horší. Myslíte, že jsem slabá.
A možná stačí malá motivace,
a obrátím se proti těm, co mi to udělali.
Takže ať už pracujete pro kohokoliv...
Pro Syřany, Izraelce, Íránce...
Řekněte jim, že bych tady radši zemřela.
Pusťte mě!
Nechte mě být! Nechte mě být!
Držte ji.
Položte ji na postel.
Ne! Ne!
- Prosím, ne! - Podržte ji.
Ne! Ne, pusťte mě!
V klidu, no tak!
Ne, ne, ne!
Na postel.
Ne, ne, ne!
Držte ji!
Ne!
Podržte jí nohy.
Pomoc! Nechte mě!
- Ne! - Držte jí ty nohy!
Pusťte mě!
Ty nohy!
Pusťte mě! Ne!
Všechno v pořádku?
Nebudu se opakovat.
Všechno je v pořádku.
Ty dveře zůstanou otevřené.
Dobré ráno.
Dobré.
Udělala jsem, co jste mi řekl. Sledovala jsem ty peníze.
Těch chybějících pět procent?
Přesně tak.
Ukázalo se, že tyhle peníze zmizí hned,
jakmile se celý obnos
dostane ke společníkovi HLBC v Caracasu.
A to se děje kdy?
Každý třetí pátek v měsíci.
Jak to funguje?
Nejdřív peníze rozmění na malé bankovky.
Naskládají je do palet,
naloží do náklaďáků, a pak je uprostřed noci
doručí na Estadio Capital,
kde je uloží na pokladně až do následujícího dne,
a pak je vykážou jako tržby z každotýdenního fotbalového zápasu.
Určitě jste nevěděl, že o oněch sobotách přijde
na Del Paraiso FC víc fanoušků, než je kapacita stadionu.
To je teda pořádný způsob, jak prát peníze.
A je jich hodně.
Podle naších odhadů to za posledních deset let
dělá 45 miliónů dolarů.
Takže má někdo s bankou tichou dohodu.
Ale kdo?
Majitel klubu?
Nejspíš.
Až na to, že nemůžu přijít na to, kdo to přesně je.
Vedení klubu má takovou strukturu,
která vlastně kryje totožnost
jeho většinového vlastníka.
Určitě ale máte nějakého kandidáta, že?
To mám. Jen to nedává smysl.
Nasir Hedžází.
Co prosím?
Nasir Hedžází.
Vy ho znáte?
Vím, že na mistrovství světa 1978 to byl brankář íránského týmu.
Úplná legenda.
Jenže Nasir Hedžází to být nemůže.
Proč ne?
Protože je mrtvý.
Kdo je mrtvý?
Zaslechl jsem, že jsi tady.
Nechal jsem ti na stole ty papíry z ministerstva.
Jo, viděl jsem.
Pořád chceš, abych na tom dělal?
Jo.
Budu tam za chvíli.
Budu tě čekat.
Kde jsme to byli?
Vlastně nikde.
Pokud ovšem...
Co?
Dejme tomu, že jsem íránský funkcionář,
který má za úkol financovat
teroristické akce na západní polokouli.
Dobře.
A teď sleduju, jak si díky tomu všichni ti bankéři nahrabou.
Proč ne i já?
Tak už jen proto, že byste dost riskoval.
A proto si dám takovou práci,
abych ty peníze vypral,
zatímco se budu schovávat za falešnou identitu.
Jako je třeba brankář.
Přesně.
Ale jestli někdy Íránské revoluční gardy zjistí,
že jste zpronevěřoval peníze...
Možná už je má kariéra u konce.
Možná chci odejít do důchodu na vrcholu.
Možná jsem vždy snil o tom, že si založím fotbalový klub.
Džavádí.
Proč Džavádí?
Protože to byla v první řadě jeho operace.
Protože to dává smysl,
to on kontaktoval tu venezuelskou banku.
A protože Nasir Hadžází byl jeho vzor.
Ještě se neusmívejte.
V tuhle chvíli je to zatím jen teorie.
Dobré ráno, Carrie. Jak to jde?
Nemáte hřeben?
Jo. Vyspala jste se dobře?
Jo, šlo to.
Ještě jsem se podívala na zprávy vašich doktorů a terapeutů,
včera večer jsem si je pořádně prošla.
Všichni vám dali výborné hodnocení.
Máte nějakou tvářenku?
Vypadáte dobře.
Vypadám jako duch.
A táta se sestrou přijdou, že ano?
Jo, budou tam.
Včera jsem jim ještě volala, abych jim to připomněla.
Možná bych měla říct,
že s nimi budu chvíli bydlet.
Podle mě to není nutné.
Už jen to, že jsou odhodlaní vám pomoci s návratem
do společnosti, je až až.
Nechci nic ponechat náhodě.
Nebojte se, to nehrozí.
Ukažte.
Nejdřív tedy půjde zdravotnický personál.
Přednesou svá hodnocení a zodpoví pár otázek.
Pak přijde na řadu nezávislý posuzovatel.
Jmenuje se Walter Walker.
Je to kamarád a moc milý chlap.
Nakonec půjdete vy.
A pak můžu domů?
Pak můžete domů.
Carrie, už je čas.
Dobře.
A nezapomeňte říct komisi,
jak jste vděčná za jejich pomoc při vaší léčbě.
Mají potom pocit, že něco dokázali.
Jo, to je vždycky dostane.
Prostě rozdávat díky na potkání.
To zvládnu.
Dobré ráno, Abby.
Kde jsou táta se sestrou?
Už by tu měli být.
To nevím.
Všichni povstaňte.
Za šestý obvodní soud státu Virginia,
Jeho Ctihodnost zvláštní soudce Robert Strauss.
Posaďte se, prosím.
Věc Carrie Mathisonové.
Co kdybyste začal vy, doktore Maloney?
Pokud vím, tak byly nějaké problémy
s léky vaší pacientky.
To ano, Ctihodnosti.
Ale mohu s radostí oznámit, že již byly vyřešeny.
Vysvětlete to.
Postupně jsem zvyšoval její dávku lithia,
denně o 600 miligramů,
až na konečnou denní dávku 1800...
Carrie se nadšeně zapojovala do každodenních sezení
a rukodělných činností.
Ukázalo se, že je velmi talentovaná v keramice.
Bylo potěšením mít ji tu na oddělení.
Například se nabídla, že bude roznášet tácy s jídlem,
a šla tak příkladem ostatním pacientům.
A podle mého názoru, jakožto nezávislého posuzovatele,
je pacientka Carrie Mathisonová
způsobilá k dnešnímu propuštění
s jednou podmínkou,
že bude pokračovat v terapii jako ambulantní pacient.
Co mi řeknete vy, slečno Mathisonová?
Cítíte se dost dobře na to, abyste mohla jít domů?
Ano, cítím.
A kde bydlíte?
Bydlím v Adams Morgan.
Sama?
Ano, ale otec se sestrou bydlí ode mě 15 minut autem
a vídáme se velice často.
Dnes sem měli přijít, ne?
Včera jsem Carriiným otcem mluvila.
Říkal, že přijdou.
Když můj táta řekne, že přijde, tak přijde.
Asi uvízli v zácpě.
Děkuji, slečno Mathisonová.
Členové komise se teď poradí
a dojdou k rozhodnutí.
Také bych všem chtěla poděkovat za pomoc.
Budu vám navždy vděčná.
Nemělo by to trvat dlouho.
Jeď!
Pan Crosby?
Můžete jít se mnou?
Dámy.
Prosím, posaďte se.
Slečno Mathisonová, obávám se, že dnes vaše propuštění
schválit nemohu.
- Cože? - To snad není možné.
Tomu nerozumím, Ctihodnosti.
Právě jsem dostal zprávu z ministerstva spravedlnosti.
Jakou zprávu?
O to, že vaše klientka v současném psychickém stavu
znamená hrozbu pro národní bezpečnost.
Její současný psychický stav je přece výborný.
Právě vám to potvrdili čtyři odborníci.
Vláda se obává, že by mohla vyzradit tajné informace.
To ji sem přece dostalo, ne?
Porušení zákonů o federálním tajemství, ne?
To bylo před měsícem, kdy nebrala své léky.
Rád bych s vámi souhlasil, poradkyně,
ale slečna Mathisonová se svým podpisem
vzdala některých svých ústavních práv,
když šla pracovat pro CIA.
Je to pravda?
Života, svobody a cesty za štěstím.
Tedy kromě jiného.
Můžeme se alespoň odvolat?
Upřímně? To nevím.
Jak to myslíte, že nevíte?
Pro mě je to také nové, poradkyně.
Slečno Mathisonová, je mi to líto.
Ale označili vás jako bezpečnostní riziko.
Nemohu nic dělat.
Slečno Mathisonová?
Musím vás teď doprovodit nahoru.
Potřebuji pár minut se svou klientkou.
Carrie, půjdu hned odtud
přímo na obvodní soud podat odvolání.
Mrháte časem.
To nevíte.
Ale jo, vím.
Viděla jste toho chlápka na chodbě
těsně před tím, než jsme se šly?
Ne. Kdo to byl?
Dar Adal.
Bývalý šéf skupiny v CIA,
o kterém všichni neradi mluví.
Jestli ten mě tady chce držet,
pak se odtud jen tak nedostanu.
Potřebuju váš telefon.
Víte, že to nemůžu.
Chci jen zavolat tátovi
a zjistit, jestli jsou oba v pořádku.
Ale rychle.
Promiňte.
Bože, tohle nesnáším.
Jo, haló?
Kde jste byli?
O čem to mluvíš?
Měli jste dnes být na tom mém slyšení.
Myslel jsem, že ho zrušili.
Kdo ti to řekl?
Nevím, Maggie včera s někým mluvila.
Byl to Saul?
Hele, já nevím, kdo to byl.
A teď zrovna nejsem doma.
Hele, tati, potřebuju, abys pro mě něco udělal.
Se mnou už Saul nemluví, tak budeš muset ty,
A co mu mám jako říct?
Řekni mu, že se vzdávám.
Řekni mu, že...
Už tady nevydržím ani vteřinu.
- Zblázním se tu. - Carrie.
Tati, řekni mu, že udělám, co bude chtít,
- jen ne tohle - Carrie, prosím.
Můžu přijít o práci.
Tak jo, musím končit.
Zavolej Saulovi a tohle mu řekni.
Právě včas.
Už máte dlouhé nehty.
Za chvíli vám je přijdu ostříhat.
Batoh.
- Přední kapsa. - Jo.
Kdo je to?
"Jessica"?
Máma.
Co to sakra děláš?
Hele, vždyť nás můžou chytit podle GPS.
Chytí nás tak jako tak.
To ale neznamená, že jim to budeme usnadňovat.
No tak, Dano, zvedni to, zvedni to.
Hlasová schránka.
Ukaž.
Zkusím to.
Ahoj, Dano, to jsem já, Mike.
S mámou si o tebe děláme trochu starosti.
Navíc by byla ráda, kdybys jí vrátila auto,
takže se nám co nejdřív ozvi, ať nemáme strach.
"Děláme si trochu starosti"?
Mám co dělat, abych nezačala ječet.
Nic se jí nestane, Jess.
Jessico.
Tohle jsou Martin a Lynn Carrasovi,
Leovi rodiče.
Dobrý den.
Tohle je můj přítel, Mike Faber.
Už něco víte?
Ještě ne.
Je moc brzy.
Tušíte, kde by mohli být?
U nějakého kamaráda nebo na oblíbeném místě?
Obvolala jsem všechny, kteří mě napadli.
Nikdo o ní neslyšel.
Jediné, co víme, je, že má moje auto.
Je to modrý outback.
Kdybyste nahlásili to auto jako odcizené,
už po ní mohli dávno jít.
Ona ho ale neukradla.
Řekla, že jede do obchodu.
No, tak to lhala.
Zjevně.
Podívejte, paní Carrasová,
chci je najít stejně jako vy
a jestli můžu nějak pomoct...
Oficiálně se mohou pohřešovat až po 24 hodinách.
Policie má jejich popis
a vědí, že Leo uprchl odtud.
Uprchl?
Ve většině takových případů,
alespoň podle mých zkušeností,
se děti po pár hodinách objeví.
Potřebují upustit trochu páry.
To víte, hormony, mladá láska...
No tak, všichni jsme si tím prošli.
To nejsou hormony.
Má na něj špatný vliv.
Jak prosím?
Víme, kdo jste, paní Brodyová.
Pak byste měli vědět,
že má dcera není nijak odpovědná za to, co udělal její otec.
Vaše auto za tu Camry.
Jo? A co takhle něco k tomu?
Právě jsem do té Camry namontoval novou převodovku.
Ta najede ještě tak 100 000 kiláků.
Kdežto ten outback ujede sotva 20 000 kilometrů,
než se mu urve náprava.
Ale na součástky stojí ten outback víc,
než tucet nových převodovek do Camry.
To auto je tvoje, puso?
Jo.
Jo, zrovna jsme ho štípli.
Jsme rození zabijáci.
Neznám tě odněkud?
Pochybuju.
Tak 200 babek, jo?
Co ty na to, Aurelio?
Nějaký problém?
Jestli chceš obchod,
tak auto za auto.
Žádných 200 babek navíc.
Ještě můžeme jít do toho druhého.
Já tě znám.
Tak dobře.
Pojď.
Carrie?
Hodláš tam jen tak ležet,
nebo se začneš balit?
Cože?
Pustili tě.
Carrie, pustili tě.
Oni mě pustili?
Na příkaz šestého obvodního soudu státu Maryland.
Můžu jít?
Jo.
Jak se to stalo?
Koho to zajímá?
Začni balit.
Šup.
Neděste se.
Omlouvám se za to vniknutí.
Vy. Měla jsem to tušit.
Vypadněte z mého domu!
Vyslechněte mě.
- Už jsem vám řekla ne. - Dalo nám dost práce
dostat vás z nemocnice.
Můžete mi dát dvě minuty.
Kdybych to věděla, tak bych tam zůstala.
O tom pochybuji.
Ale propustka platí stejně jen 24 hodin.
Takže...
Jak jste zařídili mé propuštění?
Známe jednoho soudce, který je mimochodem
více než ochotný zařídit to natrvalo.
Výměnou za...?
Schůzku s jedním partnerem ve firmě.
To je vše?
Nic není tak snadné.
Máte nejspíš pravdu,
ale to už není moje práce.
Můj úkol je dostat vás na schůzku.
Mám na vybranou?
Proč si alespoň neposlechnete, co vám chce říct?
Co můžete ztratit?
Kdy má k té schůzce dojít?
Zítra v osm ráno.
Můžu vás tady vyzvednout.
Tak tedy dobrá.
Co dobrá?
Sejdu se s ním.
Dobře.
Uvidíme se ráno.
Ahoj, Helen. Neviděla jsi mé auto?
Tvoje auto? Co tím myslíš?
Je pryč.
To je divné.
Už jsem ho pár dní neviděla.
Který obvodní soud v Marylandu?
Šestý.
A oni mají pravomoc nad Okresní psychiatrickou léčebnou
v Arlingtonu ve Virginii?
Dobře, díky.
- Carrie? - Právě jsem se to dozvěděl.
Je naštvaná a zranitelná.
Právě teď může komukoliv říkat cokoliv.
Víme, kdo požádal soudce, aby ji propustil?
- Ne. - Třeba to byla její rodina.
Podle jejího otce nebyla.
Agentura je stále slabá, Saule.
Skolí ji obyčejné nachlazení.
A ona je nebezpečná nákaza.
Najděte ji.
Dostaňte ji z ulice.
Obávám se, že teď nemáte ke svým penězům přístup.
Tomu nerozumím.
Váš účet byl zmražen.
- Cože byl? - Zmražen.
Píše se tady: "Z nařízení Ministerstva spravedlnosti."
Byla proti vám vznesena federální žaloba nebo tak něco?
O ničem nevím.
Mám nařízeno vám zabavit kreditní karty,
které máte u sebe.
Tak ty nedostanete.
Stejně vám nebudou moc platné.
Byly zrušeny.
Musím jen na pár dní vypadnout z města.
Nemůžu ti pomoct.
No tak, víš, že jsem spolehlivá.
O peníze nejde.
O co teda?
O moje živobytí.
Jsi radioaktivní, Carrie.
Ani bych s tebou neměl mluvit.
Nikoho jiného nemám.
Musíš se nejdřív udobřit se Saulem.
Snažím se o to.
Říká, že jsi šla za novináři.
Ježiši Kriste, Carrie.
Snažíš se nás všechny dostat do vězení?
Udělala jsem chybu. Už se to nestane.
Tak to doufám.
Co tvoje dodávka? Můžu si ji půjčit?
Ne, nemůžeš si ji půjčit.
Jen na víkend. Chci jet k jezeru.
- Carrie, nemůžu. - Virgile, prosím.
Jsem v bryndě.
Tak dobře.
Super. Děkuju ti.
Ale potřebuju ji hned v pondělí ráno vrátit.
Určitě.
Kdy se můžu stavit?
Budu celý den někde lítat.
Nechám ti tu klíče.
Pozdravuj ode mě svou mámu.
Mou mámu? O čem to mluvíš?
Virgile?
V Xanadu si nechal Kublajchán
postavit dům okázalého blahobytu,
tam, kde posvátná řekla Alf
protéká nezměrnými jeskyněmi,
až do temného moře.
A pak to pokračuje.
Ale je to překrásné, ne?
Jo, líbilo by se mu to.
Myslíš?
I ty by ses mu líbila.
Byl o rok mladší?
O 11 měsíců.
Irská dvojčata.
Ale i tak.
Byla to moje práce.
Co jako?
Chránit ho.
Nemají to starší bratři dělat?
Zabil se.
Zbraní.
Nemůžeš z toho vinit nikoho jiného.
Věř mi, já o tom něco vím.
To se jí musí nechat. Zamiluje se na psychiatrii.
Znám pár chlapů z Arlingtonské policie.
Obvolám je.
Díky.
Jsi v pořádku?
Nejsem schopná udělat jedinou věc správně.
No tak, to oni byli nezdvořilí.
To mě neomlouvá.
No tak.
Jsi až moc milá.
Ne.
Málem jsem přišla o Danu.
Vím, jak se cítí oni.
Měla jsem tě nechat se sem nastěhovat, jak jsi chtěl.
Jess...
Vždycky ti to s ní šlo. Mnohem líp než mně.
Nejsem její matka.
To Brody jí zlomil srdce.
Zabila bych ho, Mikeu.
Přísahám Bohu, mohla bych.
Můžeš hádat?
Tady byl nasazený tvůj táta.
A?
A... já nevím.
Tamhle.
Tam, kde jsou ty autobusy.
Byla jich tam celá řada.
Já stála tamhle.
Na druhé straně parkoviště s Chrisem a s mámou
a všemi ostatními rodinami.
Chris byl strašně vyděšený.
Nechtěl mi pustit ruku.
Víš, všichni okolo nás se objímali a plakali.
Ten den, kdy tvého tátu poslali do Iráku.
Hrála kapela mariňáků.
A když táta vyšel
s ostatními muži z jeho praporu,
bylo vidět, že se těší.
Chtěl tam jít.
Byl něco jako ostřelovač, ne?
Jo.
Kolik ti bylo?
Osm.
Kurva.
Ale proto tady nejsme.
Jsme tady...
protože tady se to stalo.
Poslední pravdivá slova, která mi řekl.
A to bylo?
Sbohem.
Všechno potom byla lež.
Ahoj.
Pamatuješ si mě?
Těžko se na tebe zapomíná.
Vím, že je to divné, ale...
Potřebuju někde přespat.
Měla jsem asi nejdřív zavolat.
Nejspíš jo.
Jenom na jednu noc.
No, mám jen jeden gauč a jednu postel.
Postel mi vyhovuje.
Pojď dál.
Takže je to on.
Džavádí.
To je on. Třetí zprava.
Probůh, ten zestárl.
Vedle něj stojí Edgar Cedeňo.
Bankéř, na kterého jsme si minulý měsíc posvítili.
Kdy byla ta fotografie pořízená?
2009.
Podle seznamu cestujících
navštívil Džavádí Venezuelu přesně dvakrát.
Když byla pořízená tahle fotografie,
a jednou v listopadu 2003.
Aby sjednal dohodu s Cedeňovou bankou.
Pokaždé cestoval pod jménem Nasir Hedžází.
Jeho pseudonym.
Nemohl tomu vtipu odolat.
A teď ho to pohřbí.
S vaším svolením bych zahájila vyšetřování
jeho většinové vlastnické pozice
ve fotbalovém klubu Del Paraiso.
Ne.
Proč ne?
Teď musíme být trpěliví.
Netlačit na pilu. Počkat, co přijde.
Ale my ho máme.
Zpronevěřil Revoluční gardě víc než 45 miliónů dolarů.
Jestli na to přijdou, tak ho postaví proti zdi
- A zastřelí ho. - Dobře.
Ne.
Tohle my nechceme.
Je zástupcem vedoucího Ředitelství rozvědky, Faro.
Objednal útok na tuto budovu.
Potřebuji ho tady.
Chcete ho vyslechnout?
Chci ho rozcupovat na kusy.
Chci jména všech agentů, kteří kdy operovali ve Státech.
A chci vědět, jak blízko má režim k jaderné zbrani.
Slečno Mathisonová?
Leland Bennett.
Co je to za místo?
Firma ho používá pro klienty, kteří potřebují soukromí.
Moc rád vás poznávám.
Snažila jsem se říct vašemu kolegovi, panu...
Franklinovi.
Panu Frankliovi... že plýtváte časem.
A jak to můžete vědět, když neznáte naši nabídku?
Nejsem na prodej.
A my vás nechceme koupit.
Opravdu.
A nikdy vás nebude nutit k ničemu, co by se vám nelíbilo.
Už teď se mi to nelíbí.
Vy určíte hranici, kterou nebudete chtít překročit.
Co já vím? Můžete být od FBI a tohle je léčka.
Co je tak vtipnýho?
Máte dobrou fantazii.
Někdo mi zmrazil účet a zabavil mi auto.
To vám udělala vaše agentura.
Přesně. Nechci jít za mříže.
Mně se zdá, že tam už jste.
V místnosti nejsou žádné kamery ani nahrávací zařízení,
jestli se bojíte toho.
Chcete jít ven?
Dobrá, poslouchám.
Naše firma má dlouhotrvající vztahy
s několika zeměmi na Blízkém východě.
Lobujeme v jejich prospěch a tiše zastupujeme jejich zájmy
tady ve Washingtonu.
Jo, vím, jak to chodí.
Takže co chce váš klient?
Čas od času od vás získat informace.
Dát vás do zálohy.
Získat informace?
Týkající se čeho?
Vašeho oboru.
Například?
Například nedávno přišel o šest obchodních partnerů.
Možná jste o tom slyšela.
Takže mluvíme o Íránu.
Chtěl by vědět, jak se na ně přišlo a jak se na ně zaměřili.
Právě jsme překročili hranici, kterou jste zmínil.
Slečno Mathisonová...
Ne, to neudělám.
Írán stojí za útokem na Langley.
Ale brali to jako odplatu
za izraelské vzdušné útoky na jejich jaderná zařízení.
Odmítám to přirovnání.
Proč?
Jeden vojenský cíl za jiný.
Írán je velmi pečlivý co se týče velikosti útoku.
Dopravní letadlo za jiné letadlo,
agent Mosadu za fyzika.
Asi jste snídal vtipnou kaši.
Jsem profesionál.
Platí mě za argumenty, ne za mávání vlajkou.
Na shledanou, pane Bennette.
Do večera budete zase v okresním vězení.
Poslaly vás tam ty samé instituce, které se snažíte chránit.
Risknu to.
Víte, jak to chodí.
Řekla jste to sama.
Co tím myslíte?
Znáte pojem "zkontroverznit"?
Ne.
Tak to vám dělají.
Dělají z vás senzaci.
Začali se zveřejněním vašeho vztahu s kongresmanem Brodym.
Další bylo svědectví Saula Berensona
před Senátní výběrovou komisí.
A pak vás nechali zavřít.
A brzy už to nebude příběh
o teroristickém útoku, ale o tom, jak nás lidé,
co nás mají chránit, podrazili.
Je o vás.
Příběh o sexu mezi bipolární agentkou CIA
a jejím klukem s vymytým mozkem.
Já nejsem zrádce.
Ne.
Jste přítěž pro mnoho lidí,
kteří mohou hodně ztratit.
Zatím vaše jméno tisku neřekli,
ale jak dlouho myslíte, že to bude trvat?
A co se stane potom?
Já vám to povím.
Zničí vás.
Budete vyvrhel.
A za půl roku nebo za rok,
jestli se do té doby sama nezabijete,
to oni udělají za vás.
Jste naivní, když si myslíte, že ne.
Uklouznete ve sprše,
nacpou vás lithiem, až se vám zastaví srdce.
Nebo vás pověsí na kliku a nazvou to sebevraždou.
Dovolte nám vám pomoct, Carrie.
Jsme v tom moc dobří.
Můžete mě dostat z nemocnice?
Ano.
Jsem na mizině.
Nemám ani vindru.
Dostanete slušnou odměnu.
Tak tedy...
Už vás nikdy nechci vidět, pane Bennette.
Setkám se s vaším klientem...
Ale jenom s ním a jen z očí do očí.
To by mohl být problém.
Jeho problém.
A řekněte mu, že žádná jména neprozradím.
Nezradím své lidi v terénu.
To je mezi vámi a jím.
Ne, o tom nebudeme vyjednávat.
Dobrá.
A co takhle...
Možná najdete společnou řeč.
Napravíte svět.
Všechny nás zachráníte.
Běžte do prdele.
Promiňte, říkala jste něco?
Jo, běžte do prdele.
Pan Bennett vám tohle chtěl dát jako projev dobré vůle.
Co by řekl na to,
že by mi koupil letenku do jihovýchodní Asie,
abych na nějakou dobu zmizela v džungli?
Místo toho byste mohla zvážit výlet autem do Atlantic City.
Proč?
Jste na seznamu zakázaných pasažérů
a váš pas už také neplatí.
Dobrý vědět. Díky.
Hezkou procházku.
Dozvěděla ses něco?
Ne.
Co to je?
Tohle. Jeden kamarád detektiv mi to sehnal.
Leo nebyl v léčebně kvůli léčbě.
Jeho rodiče se dohodli s návladním,
aby nebyl obviněný z vraždy.
Co?
Není tam moc detailů, ale nějak se mu podařilo
dostat se ke zbrani svého otce.
Třeba se domluvili, že se oba zabijí, možná ne.
Tak či tak, jeho bratr zemřel, a tenhle Leo z toho vyvázl.
Proboha.
- Ahoj. - Ahoj.
Kolik je hodin?
Koho to zajímá?
Chci, aby to takhle bylo napořád.
Normálně se vzbudím a cítím se tak... divně.
Ale dneska...
Je to prostě dokonalé.
Nikdy se nechci vrátit.
Tak nemusíme.
Carrie.
Saule.
Dej nám chvilku.
Co tady děláš?
Neboj se, nesledovali mě.
- Určitě? - Jo.
Použila jsem všechny triky z učebnice.
Trvalo mi 5 hodin, než jsem se sem dostala.
Jsem v pohodě.
Fungovalo to, Saule.
Dnes ráno mě vyzvedli.
Kdo?
Muž jménem Franklin.
Dovezli mě do domu v Potomacu,
kde jsem se sešla s Lelandem Bennettem.
- Ten právník? - Jo.
Co říkal?
Co říkal, Carrie?
Jaká slova použil?
Řekl, že jeho klient nedávno přišel o šest obchodních partnerů.
A rád by věděl, jak na ty muže přišli a zaměřili se na ně.
Džavádí.
Musí to být on.
Chtěla jsi osobní schůzku?
Udělala jsem to přesně, jak jsi chtěl.
Chci jen schůzku z očí do očí.
A on s tím souhlasil?
Jsi úžasný člověk, Carrie Mathisonová.
Úžasný.
Já nevím.
Byla jsi moc moc statečná.
Měl jsi mě dostat z léčebny, Saule.
Neměl jsi mě tam nechávat.
Už je skoro konec.
Ne, je to moc těžké. Už to dál nedokážu.
Ale dokážeš.
Dokážeš.
Pojď dovnitř.
Uvaříme ti hrnek dobrého čaje.
Pojď.
Tady.
Překlad: Clear, Jolinar Korekce: Araziel
www.neXtWeek.cz